sebelumnya di Pretty Little Liars.
- aku harap kau mau pergi denganku. - ke homecoming?
saat dia tahu kebenarannya tentangmu, dia akan membencimu.
- siapa yang akan mengatakan padanya? - aku akan mengenakan dress tanpa tali bahu silver.
aku tidak sabar melihatnya.
apa yang kau bicarakan?
aku bicara soal Spencer.
kau tahu, memacarimu hanya untuk membuat ayah kami naik pitam.
aku tahu ini sudah berakhir, aku tahu itu.
aku hanya tidak tahan melihatmu pergi menjauh dan membenciku.
aku tidak akan bisa membencimu.
kau tahu, ini sudah jadi ciri khas Hanna.
dia meributkan keharusan untuk datang bersama,
- lalu dia mencampakkanku. - apa itu berkasnya Jenna?
bukan, punya Toby.
itu rahasianya yang diketahui Ali?
- wajar dia ingin Ali mati. - dan juga kita.
- aku mencari tahu apa arti tato milik Toby. - apa?
901, bebas pada akhirnya?
- tanggalnya 1 september. - itu hari dimana Ali menghilang.
aku tidak menyembunyikan apapun.
kalau begitu tatap mataku dan katakan kalau kau tidak memiliki perasaan apapun padaku.
apa kau datang denga orang yang salah ke homecoming?
- kita semua punya rahasia, Emily. - jangan ganggu aku!
- Emily! - Emily!
Em, kau ada disini?
Emily?
- Um, kenapa kita tidak berpencar saja? - Um, kenapa juga tidak?
Han, kau ikut denganku.
kenapa aku harus sendiri?
baiklah! kita berpencar bersama.
- siapa yang kau hubungi? - aku terus menghubunginya sampai dia menjawab.
Emily?
apa itu darah?
- jangan pergi ke sana. - kenapa? dia tadi disini bersama Toby.
Pretty Little Liars 1x07 - The Homecoming Hangover
Sync and corrections by vNaru www.addic7ed.com INDONESIAN SUB BY WEIRDOSNEZ
itu semua ada di catatan terapisnya.
Toby dan Jenna ada hubungan.
melampaui hubungan saudara tiri.
Yeah, mereka..terlibat.
hubungan romantis?
aku ragu menyebutnya romantis. aku ragu Jenna punya pilihan.
dan itulah apa yang Ali lihat saat dia melempar petasan.
Yeah, dan dia mengancam mengekspos Toby,
yang menadi landasan Toby menginginkannya mati.
dan bukan cuma dia... kita. kau.
kau tidak percaya kami?
aku percaya, aku...
aku hanya tak paham.
jika Toby membunuh Alison dan menginginkan hal yang sama padaku,
lalu kenapa aku ada di tempat tidurku dan bukan di kantung mayat?
ada sesuatu tentang ini yang tidak masuk akal.
seorang pria mengantarnya ke rumah sakit lalu meninggalkannya.
kamera pengawas rumah sakit menunjukkannya.
pasangan kencannya menyerahkannya pada perawat lalu pergi.
tidak, itu tidak terdengar seperti Ben. dia pasti menghubungiku.
Ben? siapa Ben?
pacarnya. teman kencannya.
berdasarkan daftar hadir sekolah, dia pergi bersama Toby Cavanaugh.
- anda tidak tahu soal ini? - tidak. Ya! tentu aku dia.
aku cuma.. lupa.
jadi dimana Toby sekarang? kau tahu?
kami tidak tahu. sepertinya dia pulang ke rumah,
menukar mobil keluarga dengan sepeda motor lalu pergi.
apakah Emily mengatakan hal yang lain tentang rasa sakit yang didapatnya?
yang kukatakan pada polisi yaitu ketika aku mencari udara segar, aku terpeleset.
kenapa tidak kau katakan saja kalau dia menyerangmu?
aku tidak ingin mengatakan apapun sebelum aku bicara terlebih dahulu dengan kalian.
Well, kebenarannya ada di file itu.
Hey, apa dia diizinkan untuk dijenguk?
Yeah, lihat saja, tapi untuk berjaga-jaga, karena dia butuh istirahat, okay?
Mrs. Fields, kami hanya punya beberapa pertanyaan untuknya.
denar apapun yang dikatakan Emily itulah yang terjadi.
Well, mungkin dia sudah mengingat banyak pagi ini.
dia mungkin melindungi Toby.
- dia mungkin takut padanya. - Pak opsir, putriku tidak berbohong
Bu, semua orang berbohong.
- kau bisa mengatakannya pada mereka. - dia tidak bisa mengatakan semua pada mereka.
kau harus meninggalkan filenya.
baiklah, tinggalkan filenya.
siapa yang mengira Rosewood punya banyak polisi?
aku datang untuk mengembalikan ini, dan polisi ada di luar
di kantor si dokter mereka menemui terapisnya Toby.
- mereka tahu ini telah dicuri. - bisa kulihat?
jika ada seseorang yang melihatku memasuki kantor itu semalam, aku bisa gawat.
- apa itu dari...? - bukan, ibuku.
"katakan pada ayahmu untuk mengambil mobil keluarga nanti."
orangtuaku berubah dari tidak saling bicara sampai tidak saling sms.
Ugh, payah. aku sebaiknya pulang.
Yeah, kami juga sebaiknya pergi.
Uh, tidak, aku baru sampai disini.
Hey, apa yang harus kulakukan dengan itu?
masukkan saja ke lokermu besok. kita akan cari jalan keluar bersama, dahh.
merasa baikan, Em.
apa itu mobil yang kau menangkan di luar?
Okay, bagaimana bisa kau pergi ke homecoming,
...melukai kepalamu, lalu memenangkan corolla dari undian?
aku perlu bicara soal karmamu.
kenapa kau pikir aku mau mengajak Maya di acara itu?
apa?
kau pikir aku mau Maya sebagai teman kencanku. kenapa?
"A" mengirimiku gambar
...dirimu dan Maya berciuman.
jadi, bisakah aku bertanya saja?
kau mengajak Toby ke acara, kemudian kau berfoto bersama Maya.
aku pikir aku tahu apa yang kuinginkan,
tapi kalau aku bilang iya ke Maya, segalanya akan berubah.
- kau tahu itu pasti terjadi. - Yeah, pasti terjadi.
kau tidak perlu berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
tapi bagaimana kalau aku salah bagaimana kalau aku bukan... orang itu?
Emily, kau tidak dalam perjanjian kontrak.
kau Emily yang memacari Ben, dan sekarang kau Emily yang memacari Maya.
kami sayang Emily. tidak ada yang peduli dengan siapa kau bersanding
sungguh? sudahkah kau bertemu orangtuaku?
Mr. dan Mrs. militer dan putri mereka yang sempurna.
Hai, aku mencari Alex.
Spencer? apa yang kau lakukan disini?
mencarimu. cowok yang ada di toko bilang kau bertugas di dapur.
Manajer umum memecat 12 orang.
kenapa?
ternyata layanan mencuci serbetnya lebih dari itu, jadi...
aku harus bersama koki hari ini.
Um, bisa kau jeda dulu supaya kita bisa bicara?
aku harus menyelesaikan ini.
aku hharus menjelaskan soal semalam.
jangan khawatir, kakakmu sudah mengatakannya.
tidak, kakakku berbohong.
kau tidak bisa kembali kesini. ini hanya untuk staf, member tidak diperkenankan.
dengar, aku minta maaf. aku akan pergi selama beberapa menit.
bisakah setidaknya kita mencoba lagi?
aku berhutang memulai segalanya dari awal denganmu.
kau mengganggu, seperti, berjuta kode kesehatan.
dengar, aku waktu itu punya kesempatan, dan tidak akan kusia-siakan lagi, okay?
kau tidak apa jika dalam masalah?
tidak apa-apa.
Ooh. kau membuat Stephanie marah.
Okay, aku akan mengkhawatirkan itu sesudah memesan bubuk lain.
kesempatan lain?
besok malam, kumohon.
baiklah.
hanya kalau aku yang memutuskan rencana nanti malam,
dari awal sampai akhir dan kau menuruti semua yang kukatakan padamu.
kedengaran berbahaya.
hanya untuk seseorang yang sudah pernah mengacau.
baiklah, aku terima.
Tini Ezra. maaf aku tidak ada di tempat. kau tahu harus bagaimana.
Hai... ini aku.
aku menelpon dan meninggalkan pesan di ponselmu, dan...
bisakah kau menghubungiku setelah menerima pesan ini? makasih.
nanti kita bicara lagi, dahh.
- Hey. - Hey.
- Apakah papa membawakanmu bunga? - tidak, uh, ini dikirim untukmu.
dari siapa?
Hey.
Uh, papa akan mengantar ke tempat latihan dan menonton pertandingan.
haruskah aku menyediakan kursi untukmu?
Uh, sayang, mama rasa mama harus melewatkan yang ini.
terserah.
mama tidak perlu duduk dengan papa.
Yeah, tapi itu akan terlihat lebih buruk daripada tidak datang, bukan?
kau sudah bangun.
benarkah?
Yeah, mama, uh, mama bilang pada Jenna
..kalau kamu sudah banyak dapat jengukan tapi dia tetap memaksa.
dia dan ibunya membuatkanmu kue.
kuenya akan terasa lebih enak dengan susu.
kalian punya susu, kan?
Yeah. Ya, tentu saja punya.
bagaimana keadaanmu?
kenapa kau disini?
aku khawatir soal Toby, dan kupikir kau satu-satunya yang tahu keberadaannya.
duduk, Shadow.
Um, bagaimana mungkin aku tahu?
karena kau satu dari beberapa orang yang dipercayainya.
dengar Emily, Toby itu bermasalah.
aku sungguh... khawatir dengan yang mungkin dilakukannya.
apa maksudmu?
sekarang polisi mencari berkas itu, dan orang-orang mulai berpikir kalau
- .. kalau itu jatuh di tangan yang salah, aku... - aku tidak paham.
aku harusnya mengira kalau kau herusnya lega karena dia sudah pergi.
jadi kau membacanya.
teman-temanmu sudah membaginya denganmu.
tidak akan ada yang bilang pada siapapun.
Well, itu pendapatmu, tapi rahasia yang bocor bisa jadi kesalahan fatal.
seperti yang Alison ceritakan ketika dia mengunjungiku di rumah sakit.
aku sudah banyak memendam, Emily.
setidaknya yang bisa kau lakukan adalah berikan padaku filenya.
kau berhutang banyak padaku.
tok,tok.
katamu jam 1:30, kan?
- apa aku terlalu awal? - kau sempurna. maksudku tepat waktu.
Well, penjaga bahkan tidak mengizinkanku masuk.
kau sudah bilang padanya kalau kita foto make-up, kan?
ke siapa, Carl? Yeah, dua kali.
dia pasti lupa.
tiga puluh tahun membersihkan lantai, mungkin sudah mempengaruhi ingatannya.
lalu datanglah kebiasakan minum vodka.
Ugh. aku cuma tidur 3 jam semalam.
aku seperti Carl yang sedang batuk.
Well, kupikir kau jauh lebih baik daripada semalam.
kalau itu memang masuk akal bagimu.
Um, apa kita yakin Sean akan datang?
Yeah, kenapa tidak?
dia tidak terlalu senang dengan aku semalam
..yang tidak ada disana saat nama kami dipanggil, dan.. apa ini mahkotanya?
ya ampun kecil sekali.
aku bisa membuatnya lebih besar di gambar.
- jika kau menolehkan kepalamu ke samping... - tidak, bukan itu. hanya saja..
kelihatannya selalu besar.
kau tahu lah, di gambar pesta homecoming di luar gym.
Yeah, aku tahu, aku yang memfoto.
tapi Jessica Wylie seperti kepala peniti.
meskipun kepalanya makin besar setelah dia menang.
itulah yang terjadi.
- Hey. - Hey.
jadi, uh, kita lakukan atau tidak?
aku ada latihan main basket.
mengerti. kalau kalian tidak keberatan berdiri di latar itu.
Oh, silahkan, jawab saja.
aku yakin orang itu lebih penting dariku.
Hannah, kau dimana?
telepon aku. Jenna datang...
begini, dimanapun kau
kapanpun kau terima ini, hubungi aku segera, makasih.
tentang apa itu tadi?
kau bicara dengan siapa?
Um, Hanna meminjam lip gloss ku semalam.
kalau tidak diingatkan, tidak akan pernah dikembalikannya.
Ma, mama tidak perlu mengasuhku begitu.
kamu tahu?
kamu tidak akan membutuhkan itu hari ini.
hanya kamu dan mama.
bagus, bagus.
Uh, Sean, bisa kau rangkul Hanna lebih dekat
dan taruh tanganmu di pinggangnya? Yep, begitu, begitu.
Okay, mendongak, arah ke belakang.
- pikirkan Camelot. - ambil saja gambarnya.
aku tidak begitu menyukai cahaya ini.
dengar, aku bilang aku minta maaf.
semalam bukan karenamu. ada masalah dengan Emily.
kau bengkok.
- apa? - mahkotamu.
Okay, jauh, jauh lebih baik.
Uh... siap, para yang mulia?
senyum untuk para petani.
tersenyumlah, Sean.
kamu pikir mama tidak akan mengizinkanmu pergi ke homecoming
kalau mama tahu kamu pergi dengan Toby Cavanaugh?
apa?
kau mendengarnya.
- Ya. - mama tahu? mama benar.
tidak akan, anak itu bermasalah.
orang yang lewat selalu menyingkir setiap kali melihatnya datang.
aku tidak.. aku pikir
..kupikir dia disalahpahami.
- berbeda. - berbeda?
tahu tidak? mama rasa saudari tirinya
..mungkin juga berpikir dia berbeda, dan sekarang dia butuh anjing penjaga.
- dia tidak melakukan apapun, itu kecelakaan. - kamu tahu darimana, Emily?
lalu bagaimana soal semalam? kecelakaan juga?
ayolah, berapa banyak pria yang mengantarkan pasangan mereka ke rumah sakit lalu pergi?
- apa yang dia coba sembunyikan? - Ma...
sayang, apa dia memaksamu melakukan sesuatu yang kau sendiri belum siap?
bukan begitu kejadiannya.
Well, kalau begitu apa yang terjadi? apa yang terjadi, Emily?
kenapa kamu tidak mulai saja membicarakannya.
Toby Cavanaugh tidak dikirim jauh selama setahun hanya karena menjatuhkan rambu lalu lintas.
kau tahu apa yang dipikirkan para tetangga tentangnya
apa yang akan mereka pikirkan tentangmu?
aku perlu tidur.
sayang, yang kau perlukan itu mulai jujur pada mama.
dan dengan dirimu sendiri.
Okay. ini... ini mungkin ide yang buruk, tapi, akan lebih bagus jika kau memangku si ratu...
duduk di pangkuanmu.
tidak,tidak. sudah selesai.
Sean, dia cuma melakukan pekerjaannya. dia tidak bermaksud menyiksa kita.
- bisa saja membodohiku. - aku bisa merekayasa celana bawahmu.
kubilang sudah selesai.
- Kau ini bicara padaku atau padanya? - Hanna, jangan memaksakan, okay?
kau bukan orang yang berdiri sendirian semalam,
..terlihat bodoh karena teman kencanmu mengabaikanmu.
Dengar, maaf aku mengabaikanmu. Temanku melukai kepalanya.
Kau melakukannya sudah sebelum insiden Emily!
- Apa-apaan kau? - Kita juga butuh foto candid.
kau, kalau kau sampai menaruhnya di buku tahunan, bung, kau akan menarik kembali kameramu...
Sean, hentikan!
Jangan melampiaskan padanya karena kau marah padaku.
Aku tidak marah, aku keluar dari sini.
Kau sudah dapatkan yang kau butuhkan?
apa aku boleh menyela?
Bagaimana pertandingannya?
Well, mereka kalah, tapi adikmu bagus di lapangan.
- Apa mama menonton? - Uh, tidak,
..tapi kita merindukannya.
Apa aku harus menyampaikan itu padanya atau papa sampaikan sendiri?
Dengar, Aria, tidak ada seorang pun yang menginginkan ini, okay?
Ibumu dan aku sudah bersama sejak masih bocah.
Kalian waktu itu bukan bocah. kalian berada di bangku kuliah.
tidak. kami waktu itu bocah.
kami belum pernah terpisah bermil-mil dari rumah, kami tidak pernah...
Papa juga akan keluar?
katakan padaku sekarang, karena aku tidak mau menyiapkan makan malam sementara papa sudah pergi
papa tidak akan pernah melakukan itu padamu,
atau pada adikmu,
tapi menurut ibumu ini keputusan yang tepat untuk berpisah sementara.
- jadi papa setuju untuk... - apa?
papa setuju untuk pindah bersama Meredith?
tidak, tidak, ya tuhan... tidak.
Aria, Meredith bukan masalahnya disini.
Meredith hanya wanita yang bekerja denganku. cuma itu, titik.
Apakah papa masih mencintai mama?
Tentu saa.
- Dan aku pergi karena... - karena itu...
lebih mudah untuk melangkah jauh, daripada beruang dengan apa yang kau inginkan.
kau masih muda, sayang.
ada banyak hal yang terjadi disini yang tidak bisa kau gapai.
Yeah. Well...
ini bukanlah salah satunya
Hanna. Hey, ada apa denganmu? pelan pelan... pelanlah.
Hanna, Spencer benar. kau tidak bisa membakar filenya disini.
Ini ide yang buruk.
- Tunggu saja disini. - Baiklah!
Hanna, Hanna!
Hanna, tunggu!
Kenapa aku tetap disini?
- Bisakah setidaknya kita membicarakan ini? - Tidak! aku tidak ingin benda ini ada di rumahku.
aku tidak ingin ini ada di lokerku.
- akan kukirimkan ke polisi. - tidak, itu tidak akan terjadi.
- Aku tidak ingin benda ini kembali padaku. - Bagaimana benda itu bisa kembali padamu?
- Aku yang menjilat amplopnya! - Okay, teman-teman!
dan aku yang bekerja di gedung itu.
aku juga selalu yang tertangkap basah.
Hanna, Spencer benar.
Okay? membakar filenya disini itu ide buruk.
ika polisi menggunakan berkas itu untuk melawan Toby.
Dia punya motif untuk membunuh Alison!
dan mereka akan tahu kalau aku membobol kantor psikiater.
Aku benar-benar tidak mau ada lagi kunjungan lapangan ke kantor polisi.
aku yakin sekali kalau tertangkap tiga kali, kau akan ditempatkan di ruang cuci penjara.
Tunggu Hanna, kesalahan macam apa lagi?
kau cuma mencoba menolong temanmu.
aku sudah tertangkap basah mencuri kacamata dan merusak mobil pacarku.
tunggu, kau mencuri kacamata? dari siapa?
bukan dari seseorang, tapi dari toko. Tuhan, aku ada kelas.
tunggu apa yang kau maksud itu Gucci dengan pernak-pernik emas..
Fokus! Okay, Hanna, ini bukan soal kejahatan besar.
Toby bisa saja pembunuhnya. kita tidak bisa terus membuat kesalahan berulang kali.
- kita? - Ya, kita!
Okay? kita hadapi bersama.
kita semua dikuntit oleh "A", dan kalau dia berniat kabur...
Okay, kita belum yakin kalau Toby itu "A".
kumohon! kau sudah dapat pesan masuk dari semalam?
Okay, si setan punya nama, dan itu Toby.
kenapa kau jadi keras kepala?!
kenapa? karena aku tidak punya penghasilan sebesar kalian.
tidak semua dari kita punya Ayah yang mau membayarkan segala yang kita inginkan.
kau ini bicara apa?
Spencer, kau ketahuan menjiplak essay,
dan orangtuamu masih membiarkanmu berfoto untuk tajuk koran.
aku tertangkap mencuri aksesoris, dan aku harus bekerja di tempat medis.
tuh, sudah hilang, okay?
kita tidak pernah melihatnya, kita tidak tahu itu pernah ada.
bisakah kita pergi sekarang?
Hey, kau mengonsumsi sesuatu untuk rasa sakitnya?
Yeah, tapi itu tidak memuaskan ibuku.
dia punya berjuta pertanyaan, dan itu semakin sulit dihindari.
aku tidak menyangka Jenna tadi di rumahmu.
- kau tidak memakan kuenya, kan? - tidak.
tidak apa, itu bukan dari "A".
aku pikir sebaiknya kita berhenti tegang tiap kali ponsel kita berdering.
Hey, ini dari Alex.
ada apa?
Alex membatalkan kencan berbaikan. dia harus kerja.
- Well, terdengar kebetulan. - Tidak. klub tutup hari senin.
- Hai. - Hai.
- Aku mencari Mr. Fitz. - Dia tidak masuk, aku penggantinya, Miss Shepard.
Oh, apa dia sakit?
aku tidak tahu. apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
tidak, tidak terima kasih...
apakah anda tahu kemungkinan Mr. Fitz akan kembali besok?
aku tidak tahu.
Emily.
aku tahu kau disana.
aku sedang terburu-buru.
kau punya itu?
tidak, dan tidak seorang pun punya.
dengar, kau tak perlu lagi khawatir soal itu, okay?
ilenya sudah hilang. demi kebaikan.
- tidak akan ada yang tahu. - apa? apa yang kau bicarakan?
aku cuma memberitahu.
filenya sudah hilang.
aku harap kau tidak bohong padaku.
Hey. aku sudah baca pesanmu yang ingin menemuiku.
- dari universe? - dari post-it.
Yeah, aku... aku cuma mau minta persetujuanmu untuk halaman buku tahunan.
aku rasa aku suka yang... itu terlihat bagus.
benarkah? Sean terlihat habis makan burrito basi.
Yeah, tapi... aku bisa merekayasanya, kau tahu, terlihat ada senyumnya.
pakai yang itu. apa memang seperti itu.
setidaknya asli.
sialan, aku kira aku terlihat senang.
Spencer?
kau disini.
kau pikir aku berbohong?
tidak!
mungkin?
Yes.
ada acara sarapan bersama disini.
mereka bilang aku bisa beristirahat sebentar.
kenapa kau melihatku seperti itu?
seperti apa?
seperti harusnya aku membuat buah kebabs daripada menghabiskan waktu bersamamu.
aku rasa aku hanya sedang mencari tahu.
jadi, apa kita masih bisa kencan berbaikan?
kau keluar, bos?
tentu saja.
- siapa ini? - Uh, cuma teman yang membantu, apa tidak masalah?
hanya jika dia bisa memotong melon tanpa sehelai rambut yang jatuh.
sesuaikan dia.
kalau kau butuh sesuatu, jangan panggil aku.
aku akan berbaring untuk beristirahat.
- kau bisa berhenti sekarang. dia sudah pergi. - Well, apa yang lain juga boleh lewat?
kalau memang iya, kami akan menyembunyikannya di loker khusus daging.
kenapa? kau pikir aku tidak bisa memotong kiwi dan blewah?
- apa yang kau lakukan? - meringankan sedikit pekerjaanmu.
Wow. kalau orangtuamu melihat apa yang sedang dilakukan gadis kecil mereka.
orangtuaku ada di pintu lain, ingat?
ayolah, singkirkan melonmu. kau memperlambatku.
Aria, tunggu.
aku mencarimu sepanjang hari. apakah kau...?
dapatkan bunganya? Yeah. jangan lakukan lagi.
- Oh, apa kau alergi bunga? - aku salah satu sahabat Hanna, Sean.
orang yang harusnya kau kirimi bunga.
- aku cuma bermaksud berterima kasih... - tidak, maksudmu "persetan kau, Hanna".
Okay, mungkin iya, tapi apa kau menyalahkanku?
dia mempermasalahkannya pada awalnya lalu mencampakkanku.
berhenti.
Hanna mencintaimu, kau tahu itu.
dia tidak pernah membicarakan cowok lain sejak kelas tujuh.
dan percayalah, sangat membosankan betapa dia sangat menyukaimu.
kenapa kau ingin menyakitinya?
- kau bilang apa tadi? - kau dengar.
- lepaskan! apa yang kau lakukan? - Hey! Mike!
Mike! berhenti! berhenti!
kau ini kenapa?
- jangan ganggu aku. - Hey!
apa yang kau lakukan bung? dia kakakmu.
lepaskan dia, Sean. Mike!
pergilah ke neraka.
tunggu, dia memukulinya? itu gila dia kan kucing.
tunggu, tunggu, tunggu sampai kau lihat belakang tangannya.
siapa yang memposting ini?
orang yang punya banyak waktu luang daripada aku.
yang dimana itu sulit untuk dibayangkan.
kau mau lihat kalkun di papan salju?
maaf.
untuk apa?
aku tidak bermaksud untuk, kau tahu, mencampuri urusanmu.
tidak apa, segalanya sudah jelas sekarang.
kau baik-baik saja?
Yeah. hanya...
jujur saja, dulu aku takut padamu.
takut padaku?
Well, bukan kau saja, tapi juga, semua temanmu.
tahulah, kelompokan Alison.
kami bukan penyihir.
Well, mungkin kau menggunakan kekuatanmu untuk kebaikan,
tapi... Alison sudah jelas sangat jahat.
dia memanggilku hermie si hermaphrodite selama tiga tahun, hanya karena dia tidak menyukai kacamataku.
Well, sepatumu juga kurang bagus.
ayolah, ceria sedikit.
Alison menjuluki semua orang.
katakan halo pada si besar Hanna.
dia memanggilmu begitu?
kenapa kau berteman dengan orang seperti itu?
maksudku, dia itu benar-benar jahat.
Well, yeah, dia punya sisi lain dirinya juga.
kalau dia mau, dia bisa membuat orang lain merasa istimewa.
Wow. dia sama sekali tidak membuatku begitu.
apakah "kalkun yang berseluncur" ditulis dengan tanda penghubung?
rak apa yang mereka gunakan?
periksa yang paling bawah, dibawah sepon.
sudah kau temukan?
tuhanku, tidak, jangan yang itu.
tidak, apa ini?
itu, itu bukan apa-apa.
itu gambarku dengan tanduk setan.
- siapa yang melakukannya? - bukan aku.
itu papan jalang, sesuatu yang dilakukan para staf untuk melepas rasa kesal.
jika salah seorang anggota klub kasar, kami melampiaskannya disitu.
dan aku salah satunya?
Spencer, aku tidak pernah melihat gambarmu disitu sebelumnya. aku bersumpah.
jadi inilah yang orang lihat dariku disini.
kau mau kemana? Spencer.
kakakmu memandangiku sinis saat homecoming, dan mengira aku kesana untuk memarkirkan mobilnya.
orang-orang bertingkah begitu.
tidak masalah kau tamu atau pekerja disini.
Hey. aku tahu kau tidak ingin bicara denganku,
tapi bisakah setidaknya kau mendengarkanku dulu?
aku ingin menerangkanmu sedikit
fotomu dan aku berciuman?
itu mungkin sudah dilihat banyak orang.
aku tidak akan susah tidur, itu kau, bukan aku.
aku tidak akan lagi kurang tidur.
aku merindukanmu.. dan..
- dan? - aku hanya ingin mencobanya.
Wow. kapan ini terjadi?
terakhir kali aku melihatmu sedang berdansa bersama Toby di homecoming.
Maya...
bisakah kita bicarakan soal kau dan aku?
bagaimana aku tahu kau tidak akan menolakku lagi?
karena aku sedang berusaha untuk jujur dengan diriku sendiri.
bagaimana aku bisa sejauh ini?
layak.
Ella. Ella. Ella, pelan-pelan.
Ella, dengar.
kau ingin pergi dan mencari solusi untuk menangani ini?
- menangani apa? - Mike tidak pernah berkelahi dengan siapapun.
Well, ada waktu pertama kali untuk semuanya.
kau tahu kalau Aria sudah beberapa kali membolos kelas?
apa aku tahu?
maksudnya apakah aku memperhatikan kegiatan anak-anak kita?
- tidak... - atau mungkin aku terlalu percaya.
tidak, aku tidak bermaksud kritis, okay?
aku cuma berpikir kalau kita seharusnya
..lebih fokus dengan mereka, bukan masalah kita.
kita membuat keputusan.
Yeah, itu sebelum anak=anak berbuat di luar kendali mereka.
Okay, dengar, aku tidak akan pergi, mereka butuh kita sekarang.
kau tidak perlu berlagak seperti tuan bermoral sementara kau yang memicu keributan.
mereka akan melaluinya.
mereka marah dan bingung karena kita demikian.
makin cepat kita menyelesaikannya, makin cepat mereka akan kembali bergantung pada kita.
Well, mereka bisa bergantung pada kita.
mungkin, suatu hari nanti.
tapi itu tidak akan membantu mereka pura-pura seolah tidak ada apapun, fakta sebaliknya.
kau bukan anakku, kau bukan teman sekamarku,
dan kau tidak bisa tidur di sofa seperti paman pemabuk.
Well, aku tidak mau pergi.
Well, aku tidak ingin kau tinggal.
Ezra?
ini Ezra. maaf aku tidak di tempat. kau tahu harus bagaimana.
Hai Ezra, ini Carol Fineman dari hari Harrison Country.
aku ingin mengkonfirmasi wawancara untuk besok.
dan mohon jangan lupa membawa sertifikasi New York mu.
sekali lagi, kami berharap bisa menemui anda.
apa yang kau lakukan disini?
aku mengkopi tugas membacamu.
ada di tasku.
kau membawakan PRku?
Yeah.
aku dengar kau tidak ada di kelas bahasa inggris.
si pengganti, aku merasa tidak cocok.
- jadi, kau tidak mara padaku? - apa, karena bolos kelas bahasa inggris?
karena mencampakkanmu saat homecoming.
sudahlah, aku melupakannya.
kita bukan raja dan ratu pertama yang bertengkar, Hanna banana.
kau mengerjakan apa? Biologi?
tidak,tidak,tidak. kau harus menonton itu, kau akan menyukainya.
tidak, terus tonton si kalkun, kita baru sampai setengah jalan.
itu tidak nyata.
itu bodoh.
kenapa tidak kau tambahkan musik?
tentu.
bisa kau kecilkan sedikit?
makasih.
kau akan makan itu semua sendiri?
aku selalu bisa membaginya.
kau sedang apa?
Mike?
Mike!
apa?
tidak, bukan "apa". bicaralah padaku.
kau tahu apa yang terjadi?
kau mengucapkan selamat tinggal?
mungkin mereka tahu yang mereka lakukan.
mungkin...
mungkin ini yang terbaik untuk semua orang.
Hey!
lain kali kau mau memukul kita, gunakan bantal.
- jangan melawan anak yang lebih besar darimu. - aku tidak memikirkan mama dan papa.
untuk apa peduli pada mereka? mereka tidak peduli pada kita.
Mike...
- jadi, hari kamis... - latihan Mike selesai jam 6:00. aku yang akan jemput.
- dan pameran seni sekolah... - hari sabtu ini.
aku bawakan minum.
baiklah. okay.
kita bicara.
jadi, apa Toby meninggal?
aku bahkan tidak sanggup bertanya.
Jenna terlihat sedih.
tapi motor Toby...
terlihat seperti
..seperti rusak total.
Well, aku tidak akan menangisi ini, begitu pula denganmu.
Spencer, jika dia menyukainya, dia tentu akan menangisinya.
Well, maaf sudah bicara.
dia benar. aku... aku tak bisa jelaskan padamu bagaimana perasaanku.
maafkan aku atas yang kukatakan soal keluargamu kemarin. aku tidak bersungguh-sungguh.
itu benar.
kau bukan orang pertama yang memikirkannya.
itu mungkin Aria. hal aneh terjadi di rumahnya
apa isinya?
" terima kasih sudah menyingkirkan Toby dariku. 'A.'"